Fase 1 - Localização do Código
Código-fonte: http://server.intraneia.com/~mozilla/ff/trunk/zip/l10n-pt-PT.zip
Instruções:
- Escolher um diretório da lista dos disponíveis abaixo.
- Editar a página e pôr o seu nome no campo do revisor e mudar o estado de "Disponível" para "Iniciada a DD/MM/AAAA" com a data de hoje.
- Pegar no ficheiro acima.
Rever a directoria em questão. Aproveitar os relatórios em http://server.intraneia.com/~mozilla/ff/trunk/rel/
Enviar directoria revista para a lista de correio em zip ou tar.gz ou para firefox@intraneia.com .
- Mudar o estado da directoria para "Acabada a DD/MM/AAAA" com a data de hoje.
Directoria (*) |
Revisor 1 |
Estado da Revisão 1 |
Revisor 2 |
Estado da Revisão 2 |
Revisor 3 |
Estado da Revisão 3 |
browser (**) |
|
Disponível |
|
- (Não disponível) |
|
- (Não disponível) |
dom |
Carlos Simão |
Iniciada a 20/01/2008 |
|
- (Não disponível) |
|
- (Não disponível) |
extensions |
Marco Sousa |
Acabada a 25/12/2007 |
|
Disponível |
|
- (Não disponível) |
netwerk |
|
Disponível |
|
- (Não disponível) |
|
- (Não disponível) |
other-licenses |
|
Disponível |
|
- (Não disponível) |
|
- (Não disponível) |
security |
Carlos Simão |
Acabada a 19/12/2007 |
Henrique Costa |
Acabada a 3/2/2008 |
|
Disponível |
toolkit |
|
Disponível |
|
- (Não disponível) |
|
- (Não disponível) |
(*) Dentro de moz-pt/l10n/pt-PT/.
(**) Excepto browser/chrome/help (ou seja, a ajuda).
O Estado de uma revisão pode ser:
- "-" - Não disponível, ainda não faz sentido (por favor, não mudar este estado - deixar para o João Neves, uma vez que tem de ser sincronizado com o código no servidor).
- "Disponível" - Qualquer pessoa pode preencher o campo de revisor e começar a revisão.
- "Iniciada a DD/MM/AAAA" - Data em que foi iniciada a revisão.
- "Acabada a DD/MM/AAAA" - Data em que foi acabada a revisão.
Fase 2 - Tradução da Ajuda
Esta fase só deve ser começada após a primeira estar completa. Uma parte importante é verificar se a tradução corresponde à interface traduzida.
A tradução será feita no Sumo, uma nova plataforma de suporte da Mozilla que irá conter a ajuda para os seus produtos. Os ficheiros da localização para português estão disponíveis no seguinte endereço
http://support.mozilla.com/tiki-listpages.php?maxRecords=100&lang=pt-PT.
Qualquer pessoa pode contribuir sugerindo novos artigos ou alterando os existentes, mas estas alterações só se tornam efectivas após serem revistas e aprovadas por um administrador. Neste momento estamos a aguardar que todos os artigos em Inglês sejam bloqueados para que possamos avançar com a localização dos mesmos.