Inglês |
Português |
Referência |
Outras hipóteses (a não usar) |
add-on |
extra |
|
extensão, complemento |
bookmark |
marcador,marcar |
|
|
browser |
navegador |
|
|
check |
marcar,verificar,marcado,marcada,verifique,verificação |
|
|
collapse |
recolher |
|
comprimir |
crypt |
cifrar |
|
encriptar |
decrypt |
decifrar |
|
desencriptar |
default |
|
|
pré-definido, predefinido, por omissão |
correio electrónico,mensagem,mensagens |
http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/2006-February/000013.html |
|
|
feed |
fonte |
http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/2006-September/000483.html |
sinal, canal |
hyperlink |
ligação |
|
hiperligação |
keyword |
palavra-chave |
|
termo |
language |
idioma |
|
língua |
live bookmark |
marcador dinâmico |
|
marcador activo |
log |
registo,registar |
|
|
password |
senha |
|
palavra-passe, palavra-chave |
phising |
engodo |
http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/2006-August/000382.html |
fraude, falsificação |
plugin |
plugin |
|
plug-in |
reset |
repor,reposto,reposta,repuser |
|
restaurar |
search |
pesquisa,pesquisar |
|
procura, busca |
search engine |
motor de pesquisa |
|
motor de procura, motor de busca |
site |
sítio |
APDSI |
|
uncheck |
desmarcar,desmarcado,desmarcada,desmarque |
|
|
webpage |
página web |
APDSI |
|
website |
sítio web |
APDSI |
|
PS: Mudanças a esta tabela devem ser discutidas na lista de correio.
Outros Glossários para a Localização:
Glossário da APDSI - Associação para a Promoção e Desenvolvimento da Sociedade da Informação
ORCA - Glossário de Tradução de termos de informática