Equipa l10n pt-PT do Mozilla Firefox
A comunidade Mozilla em Portugal |
|
canal de IRC #firefox na PTnet |
|
Ferramentas |
|||
Como Participar
Queres participar na tradução?
Inscreve-te na lista de correio, apresenta-te (diz o teu nome e conhecimentos que tenhas que consideres relevantes para a localização) e pergunta no que é que podes ajudar. Dá uma olhada à página EstadoDaTradução para veres em que podes trabalhar.
Não te esqueças de dar uma olhada pelo Glossário.
Dúvidas e questões devem ser postas na lista de correio.
Como enviar contribuições
Envia os ficheiros que reviste para a lista de correio ou para firefox@intraneia.com.
Para testar
Testa os programas e envia problemas identificados para a lista de correio ou para firefox@intraneia.com.
Firefox
Firefox 3.0 em processo de revisão. Para ajudar ver: RevisãoDoFirefox3
Fazer a transferência da versão 2.0 em português (pt-PT):
Versão 2.0: http://en-us.www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html
Versão 2.0 (instável): ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/tinderbox/latest-mozilla1.8-l10n/
Código-fonte: http://server.intraneia.com/~mozilla/ff/2.0/zip/
Compilações (builds) pela Mozilla Corporation.
Responsável: João Miguel Neves.
Thunderbird
Fazer a transferência da versão 2.0 em português (pt-PT):
Versão 2.0 (instável): ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/tinderbox/latest-mozilla1.8-l10n/thunderbird-2.0pre.pt-PT.linux-i686.tar.gz
Código-fonte: http://server.intraneia.com/~mozilla/tb/2.0/zip/
Compilações (builds) pela Mozilla Corporation.
Responsável: Carlos Simão.
Correctores ortográficos
Correctores ortográficos para as várias versões do pacote Mozilla (1.x), Firefox (2.x), Thunderbird (qualquer versão), Seamonkey e OpenOffice.org:
Versão oficial: esta versão destina-se apenas a Firefox e Thunderbird 2.x e Seamonkey 1.1; pode ser actualizada automaticamente.
Versão original: nesta página encontra correctores ortográficos para todas as aplicações mencionadas acima; apesar destes correctores serem usualmente mais actuais, não poderá fazer a actualização automática a partir da aplicação, tendo de os transferir e instalar a cada nova versão.
Estes correctores são compilados usando os dicionários disponibilizados pelo Projecto Natura. Pode participar na melhoria da sua qualidade reportando erros ou novas palavras usando o formulário disponível para o efeito no sítio web do projecto.
Responsável: António Manuel Dias
Documentos
Informação geral sobre a localização
Estado da Tradução
Firefox
- Tem responsável (João Neves).
Firefox 3.0
Alvo: Firefox 3 Beta 2 - quem quiser ajudar inscreva-se na Lista de Correio da equipa de localização do Firefox
Controlo de qualidade do Firefox 3: http://server.intraneia.com/~mozilla/ff/trunk/rel/
Controlo e instruções da revisão: http://firefox.ansol.org/user-cgi/moin.cgi/Revis%C3%A3oDoFirefox3
Versões para testes em: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/latest-trunk-l10n/ (instaladores, binários e pacotes xpi)
Firefox 2.0
- Saíu a versão final do Firefox 2.0 já com tradução em Português europeu (pt-PT).
Firefox 1.5
- Tradução concluída.
Para instalar, usar o XPI mais recente em http://server.intraneia.com/~mozilla/ff/1.5/xpi/ (é só clicar no Firefox, depois de autorizar a instalação).
- Correcções, sugestões devem seguir para a lista.
- Não vai fazer parte do Firefox oficial por ter aparecido demasiado tarde. Reclamações sobre o assunto devem ser dirigidas à Mozilla Corporation.
Thunderbird
- Tem responsável (Carlos Simão).
- João Neves é responsável pela integração do código com a Mozilla.
Thunderbird 2.0
- Saíu a versão final do Thunderbird 2.0 já com tradução em Português europeu (pt-PT).
Controlo de qualidade do Thunderbird 2.0: http://server.intraneia.com/~mozilla/tb/2.0/rel/
Thunderbird 1.5
- A Tradução efectuada
Para instalar , usar o XPI mais recente em http://clientes.netvisao.pt/mluisdac/tb15/ (a actualização é feita automaticamente)
Sunbird
- Tem responsável (Carlos Simão), Sunbird/Lightning 0.7 já com tradução em Português europeu (pt-PT).
Projectos órfãos (sem responsáveis)
- Minimo
- Seamonkey
- Camino
Mozilla.com & Mozilla-Europe.org (Sites)
- Tem responsável (Carlos Simão).