• FrontPage

Equipa l10n pt-PT do Mozilla Firefox

Como Participar

Queres participar na tradução?

Inscreve-te na lista de correio, apresenta-te (diz o teu nome e conhecimentos que tenhas que consideres relevantes para a localização) e pergunta no que é que podes ajudar. Dá uma olhada à página EstadoDaTradução para veres em que podes trabalhar.

Não te esqueças de dar uma olhada pelo Glossário.

Dúvidas e questões devem ser postas na lista de correio.

Como enviar contribuições

Envia os ficheiros que reviste para a lista de correio ou para firefox@intraneia.com.

Para testar

Testa os programas e envia problemas identificados para a lista de correio ou para firefox@intraneia.com.

Firefox

Firefox 3.0 em processo de revisão. Para ajudar ver: RevisãoDoFirefox3

Fazer a transferência da versão 2.0 em português (pt-PT):

Versão 2.0: http://en-us.www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html

Versão 2.0 (instável): ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/tinderbox/latest-mozilla1.8-l10n/

Código-fonte: http://server.intraneia.com/~mozilla/ff/2.0/zip/

Compilações (builds) pela Mozilla Corporation.

Responsável: João Miguel Neves.

Thunderbird

Fazer a transferência da versão 2.0 em português (pt-PT):

Versão 2.0 (instável): ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/tinderbox/latest-mozilla1.8-l10n/thunderbird-2.0pre.pt-PT.linux-i686.tar.gz

Código-fonte: http://server.intraneia.com/~mozilla/tb/2.0/zip/

Compilações (builds) pela Mozilla Corporation.

Responsável: Carlos Simão.

Correctores ortográficos

Correctores ortográficos para as várias versões do pacote Mozilla (1.x), Firefox (2.x), Thunderbird (qualquer versão), Seamonkey e OpenOffice.org:

• Versão oficial: esta versão destina-se apenas a Firefox e Thunderbird 2.x e Seamonkey 1.1; pode ser actualizada automaticamente.

• Versão original: nesta página encontra correctores ortográficos para todas as aplicações mencionadas acima; apesar destes correctores serem usualmente mais actuais, não poderá fazer a actualização automática a partir da aplicação, tendo de os transferir e instalar a cada nova versão.

Estes correctores são compilados usando os dicionários disponibilizados pelo Projecto Natura. Pode participar na melhoria da sua qualidade reportando erros ou novas palavras usando o formulário disponível para o efeito no sítio web do projecto.

Responsável: António Manuel Dias

Documentos

Informação geral sobre a localização

Localização do 1.5

Estado da Tradução

Firefox

• Tem responsável (João Neves).

Firefox 3.0

• Alvo: Firefox 3 Beta 2 - quem quiser ajudar inscreva-se na Lista de Correio da equipa de localização do Firefox

• Controlo de qualidade do Firefox 3: http://server.intraneia.com/~mozilla/ff/trunk/rel/

• Controlo e instruções da revisão: http://firefox.ansol.org/user-cgi/moin.cgi/Revis%C3%A3oDoFirefox3

• Versões para testes em: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/latest-trunk-l10n/ (instaladores, binários e pacotes xpi)

Firefox 2.0

• Saíu a versão final do Firefox 2.0 já com tradução em Português europeu (pt-PT).

Firefox 1.5

• Tradução concluída.

• Para instalar, usar o XPI mais recente em http://server.intraneia.com/~mozilla/ff/1.5/xpi/ (é só clicar no Firefox, depois de autorizar a instalação).

• Correcções, sugestões devem seguir para a lista.
• Não vai fazer parte do Firefox oficial por ter aparecido demasiado tarde. Reclamações sobre o assunto devem ser dirigidas à Mozilla Corporation.

Thunderbird

• Tem responsável (Carlos Simão).
• João Neves é responsável pela integração do código com a Mozilla.

Thunderbird 2.0

• Saíu a versão final do Thunderbird 2.0 já com tradução em Português europeu (pt-PT).

• Controlo de qualidade do Thunderbird 2.0: http://server.intraneia.com/~mozilla/tb/2.0/rel/

Thunderbird 1.5

• A Tradução efectuada

• Para instalar , usar o XPI mais recente em http://clientes.netvisao.pt/mluisdac/tb15/ (a actualização é feita automaticamente)

Sunbird

• Tem responsável (Carlos Simão), Sunbird/Lightning 0.7 já com tradução em Português europeu (pt-PT).

Projectos órfãos (sem responsáveis)

• Minimo
• Seamonkey
• Camino

Mozilla.com & Mozilla-Europe.org (Sites)

• Tem responsável (Carlos Simão).

---

CategoryCategory CategoryTemplate qadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadq gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadq qaqadqadqadqadwadw gtqadqadqadw ggtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqa gtqgtqadqadqadq gtqadqadqadw gtqaqadqadqadq gtqawsfedgtqadq gtqadqadqadw gtqadqadqadws gtqadqadqadqadwqadw gttqadqadqadw gtqadqagtqadqadqadqadw gtqadqadq gtqadqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadqadq gtqadqadqad gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadq gtqadqadqadw gtqadqaqqadqadqadq gtqadqadqadqa gtqadqadqadqadw gtqadqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadq gtqadqadq gtqadqadqadq gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqaqaw gtqadqadqaqa gtqadqadqadqad gtqadqadw gtqadqadqadqadw gtqadw qadqqadqadqadqadw gtqadqadq gtqadqadwsfe gtqadqadw gtqadqadqadwsgtqadqadqadw gtqadq gtqadqadqadqadw gtqadq gtqadqadq gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadqadw gtqadqadwsgtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadq gtqadqadqadw gtqadqadq gtqadwsfedgt qadwsfedgtqadqadqa gtqadqadqadw gtqadqa gtqadqadqadwgtqad gtqadqadqadqadqaw gtqadqadqadwgtqadqadqadq gtqadwqasqadqadqadw gtqadqadqadqa gtqadqadqadw gtqadq gtqadqadqadw gtqadqadq gtqadq gtqadqadw gtqadqadq gtqadq gtqadqadqadqa gtqadqadw gtqadqadqadqadw gtqadqadq gtqadqadw gtqadqadw gtqadqadw gtqadqadqa gtqadqadqadw gtqadq gtqadqa gtqadqa gtqadqadqadw gtqadqadw gtqadqadqad gtqadq gtqadqadqadqadw gtqadqadqad gtqadqa gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadq gtqadqadq gtqadqadqadq gtqadqadqadqadqadw gtqadq qadqadqagtqadqadq gvbtqadqadqadw gtqadqagtqadqa gtqadqadq gtqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadw gtqadqadqadqa gtqadqadqadqadw gtqadqadw gtqadqadw gtqadqagetadqad gtqadqadqadqadw gtqadqadqa gtqadqadq gtqadqa gtqadqadqadqadw gtqadqadq gtqadqadqadq gtqadqadqadqadw gtqadqadqadw qagtqadqagtqadqada gtqaqadqadqadqadqa gqadqadqadw gtqadqadqadqadw gtqadqadqadq gtqadqadqadqdw qadwsfedgtqadqa gqqadwsfedgtzvcqadqadqadw